"Антитела" встречают "Трудности перевода"

Частный детектив, одержимый кошмарами прошлого. Маньяк, создающий из трупов произведения искусства. Целитель, обладающий сверхъестественными способностями. Религиозный фанатик, выискивающий везде кресты. Садист-мафиози с молотком. Его женщина на наркотиках. Жестокий полицейский...

Кажется, все стереотипические типажи триллеров собраны в этом фильме. Результат, как ни странно, совершенно не типичен. Видимо, потому что режиссер - азиат. Основная часть действия происходит в Гонконге. Оперторская работа выполнена вполне в духе Кар Вая. За кадром практически нон-стоп звучит пост-рок. Сонамбулическая атмосфера чередуется с кокаиновой четкостью. При этом азиатский экстрим присутствует в полной мере. В одном кадре встречаются голливудские и китайские звезды. Сюжет накручен так, что лучше и не рассказывать. Когда всё это собирается в более-менее связную историю с христианской (!) моралью, пиздец уже доведен до того градуса, когда логические толкования бесполезны.

И в центре всего Джош Хартнетт. Актёр, обладающий фактурой Ди Каприо (и "Перл-Харбором" в фильмографии), теперь выбирает только такие фильмы, от которых хочется даже не выть, а тихонько поскуливать ("Счастливое число Слевина", например). Девочки, поверьте, вам его не надо...

На работе задерживают зарплату (как назло накануне выпускного и моего ДР). При этом начали проверять время прихода сотрудников. Будучи настоящим офисным самураем, я добился, чтобы мне официально подтвердили гибкий график. Однако сегодня всё равно пришёл вовремя. Ну и кому я тут нужен в такую рань? %)

Зато завтра еду на конференцию Agile Days. Очень мне греет душу концепция разработки без ТЗ. %) Надо применить её в своём стартапе.

Кстати, вчера мы начали-таки планировать стартап. Какой, не скажу. Про музыку. =)

Как ни люблю я фильмы дель Торо, пишет он погано. Впрочем, даже и не он сам, скорее всего, пишет, а его соавтор, некий Чак Хоган (имячко в духе Мерилина Менсона: напоминает сразу Чака Норриса и Халка Хогана). Однако указать на обложке своё авторство для привлечения внимания - поступок ещё более мерзкий, чем дать волю графомании. Мерзкий вдвойне, поскольку тут заметно расчетливое желание вписаться в модный тренд. "Штамм" - это роман о вампирах, причем начало тролгии. Слава богу, хоть без школьников.

Сюжет такой: в Нью-Йорке приземляется самолет, на борту все мертвы. Ничего не напоминает? Действительно, фабула нагло содрана с "Дракулы", хотя это имя на страницах даже не упоминается. Вместо графа из Трансильвании - граф из Румынии по имени Юзеф Сарду. Вместо Ван Хельсинга - его тезка, старый еврей Авраам Сетракян. Вместо Старого и Нового Света - воспоминания о Холокосте.

Последнее вполне в духе дель Торо, но даже столь благодатная тема - увы! - толком не раскрыта. Зато подробно и занудно описывается быт всех персонажей, которых тут множество. Например, есть тот же Менсон рок-звезда. Ещё присутствует русский по фамилии Фет ("Шёпот, робкое дыханье, Трели соловья..."). Кажется, дай авторам волю, они расскажут о каждом жителе Нью-Йорка. Впрочем, к концу трилогии наверняка так и будет.

Первую треть книги герои решают семейные вопросы, строят планы, ходят вокруг запертого самолета. Оставшуюся часть повествования они бегут от вампиров. В конце выжившие бегут уже за за вампиром. 500 страниц для этой беготни оказалось мало, впереди в два раза больше. Ждём с нетерпением!

Видимо, после "Штамма" я буду хуже относиться к дель Торо и лучше к Энн Райс. =)

Не знаю, как вы, а я стараюсь разделять личную жизнь и работу. Не в том плане, как вы подумали. =) Просто я не люблю проводить свободное время с людьми, с которыми меня связывают только профессиональные интересы, и вообще распространяться о своих хобби. Зачем моему начальству знать, что я, например, умею играть на барабанах и публикуюсь в музыкальном журнале?

Однако в эпоху интернета это все сложнее. Коллеги хотят быть со мной в контакте, каким-то образом находят заброшенный твиттер, вот-вот доберутся до ЖЖ. Пора завязывать с графоманией.. =)

Давненько я не был на готических мероприятиях! Прямо ностальгия пробивает. Всё такие же вульгарно-сексуальные девушки с обтянутыми винилом формами, мужчины с бритыми висками, знакомые лица и конечно же клуб "Точка". Ах, где мои 16 лет... Впрочем, перейдем к делу.

Я успел только на двух хедлайнеров. Diorama приятно удивила. Я уже видел их пять лет назад на почившем фестивале "Майский гром", и было как-то вообще никак: очередной электронный дуэт. Теперь "Диарея" приехала полноценным живым составом и зажгла. Играли они долго и с душой, вокалист периодически спускался в зал, публика визжала от восторга. Музыка у них сильно похожа на Diary of Dreams, но не такая сопливая. =)

Krilian Camera впечатилила меньше, хотя на записях они звучат интереснее. Всё-таки эта группа дальше от народа, у них специфический репертуар. Например, первым же номером после интро они сыграли странный кавер на Comfortably Numb. На третьей песне зрители уже потянулись из клуба, и я вскоре к ним присоединился.

Посольство Швеции продолжает исправно поставлять в Москву романтичных бардов. Концерт Taxi Taxi в сентябре не привлек внимания аудитории, несмотря на упоминания в блоге "Афиши". Хосе Гонсалес - музыкант более известный, но всё равно я думал, что народу будет опять мало. Ага, щас! Я вообще не могу вспомнить такого аншлага в "Икре". В клубе было яблоку негде упасть, не говоря уже об уставшем теле. При этом решительно непонятно, за что к Гонсалесу такая любовь.

Музыка у него, конечно, приятная. Однако движухи никакой: сидит кудрявый человек с гитарой на фоне елочек и поет тихие песни. Публика оживлялась только на каверах, которых, слава богу, в репертуаре исполнителя хватает: Teardrop, Love will tear us apart, Heartbeats те же. Госалесу осталось перепеть "Кино" да Боярского, и можно оставаться в России на ПМЖ, как Brazzaville. У нас душевную музыку любят.

Кароче, Гонсалеса нужно слушать сидя, и не так важно, сидя на живом выступлении или дома. Под него можно мечтать, заниматься любовью, выпивать - в общем, делать все то, что обычно советуют блогеры в отзывах на воздушную музыку. Увы, стоять час без движения в прокуренной толпе в данный писок не входит.

Сегодня меня ожидает кардинально другое по настроению мероприятие - Synthetic Snow Fest. =)

ЗЫ Выступление Moto Boy вообще было за гранью добра и зла. Внешне он очень похож на подростка, который не умеет играть, но вставет в героические позы с красной гитарой черед зеркалом. При этом инстуремнт почти не используется, а вокал похож на завывания волка из известного мультика.

Иногда я задумываюсь, почему после окончания МГУ я пошёл работать в офис? Что мешало мне найти интересную работу? Ну или хотя бы нагло запросить кучу бабла?

Потому что я получил правильное воспитание, хорошее образование и сформировал адекватное мировоззрение.

Я знаю, что зарплата должна зависеть от прибыли, которую ты приносишь организации. Я знаю, что нужно быть офигенным специалистом в какой-то области. Я знаю, что ничего не знаю.

А теперь я знаю, что это ни черта не так.

Логика и расчет никогда не работают. Всё решает человеческий фактор. Дурак, уверенный в собственной гениальности, добьется больше, чем скромный гений. Человек, который хочет получить сто тыщ в месяц, впечатляет больше, чем человек с блестящим резюме на трех страницах. Терпение и труд перетрут только штаны на жопе.

Чувство меры надо выдавливать из себя по капле. Лузерское мировоззрение требуется душить по два часа каждый день. Раскатывать губки перед зеркалом.

И всё это чертовски сложно.

Когда-то я грозился накатать статью для журнала Rock Oracle о своём визите в Палестину, который состоялся в августе. Я продемонстрировал редакции несколько набросков, но их отвергли, поскольку они даже близко не соответствует музыкальной тематике издания. В результате текст так и не был завершен, и, видимо, уже не будет. Тем не менее, я решил опубликовать начало хотя бы здесь, чтобы не пропадало. Надеюсь, статью про Чернобыль ждёт лучшая участь. =)

Что статья о Палестине делает в музыкальном журнале? Наверняка у вас возник такой вопрос. Да, мы действительно пошли на эксперимент, но нам кажется, что тут есть определенная логика. Музыка зачастую выражает гражданскую позицию. Однако в экстремальных ситуациях более уместны совсем другие формы протеста. Я решил лично увидеть то, о чем поют милитаристические группы вроде Funker Vogt, и отправился в оккупированное государство. Впрочем, государством его считают только те, кто там находится. Для остального мира это Палестинская Автономия – без регулярной армии, без собственной валюты, даже без единого правительства. Как же там живут люди?

Должен вас разочаровать: на первый взгляд вполне нормально. На улицах не стреляют, отрезанные головы под ногами не валяются. Более того, по меркам ислама это свободная страна: женщины не носят никаб и водят машины, намаз не очень-то совершается, везде привычные супермаркеты. Такие открытые государства, как Египет и Турция, кажутся куда более ортодоксальными. Возможно, именно многолетние войны оттеснили религию для палестинского народа на задний план и вывели вперед совсем другие проблемы.

- Цель визита? – спрашивает меня сотрудник аэропорта.
- Туризм, - честно отвечаю я.
- Проживать будете в гостинице?
- Нет, - теперь я вру. – В российском посольстве в Тель-Авиве.

На самом деле меня ждут в Рамалле – временной столице Палестинской Автономии.
Попасть в Израиль сейчас проще некуда, даже виза не нужна. Пробраться в Палестину почти невозможно. Многочисленные блок-посты на дорогах, проверки документов, стены с колючей проволокой. Беспрепятственно проезжают лишь дипломатические автомобили со специальными номерами. В одной из таких я и передвигался.

Ездить приходилось много. Рамалла – довольно заурядный город, смотреть там особенно нечего. Магазинчики, жилые дома, много машин. Из достопримечательностей лишь мавзолей Ясира Арафата, сразу за которым находится резиденция главы палестинской администрации. Зато через 15 километров (и пару КПП) возвышается столица трех религий - Иерусалим.

В старом городе там смешались христианство, иудаизм и ислам. Многочисленные церкви стоят прямо посреди рынка. Нельзя и шагу ступить, чтобы не оказаться в каком-нибудь святом месте. По крестному пути шествуют процессии паломников и распевают псалмы. В Храме Гроба Господня люди стоят по 40 минут, чтобы поцеловать кусок камня через стекло. Чувства верующих успешно монетизируются: на каждом шагу продаются кресты и свечки, предприимчивые гиды хватают прохожих за руки. В результате количество Иисусов Христов на квадратный метр истребляет последние зачатки религиозности. Я чувствую себя Спайдером Иерусалимом на съезде сектантов.

Напротив Яффских ворот слышатся крики и бешеное бибиканье машин. Каждую субботу здесь собираются ортодоксальные евреи. Выглядят они очень живописно: все в черном, в шляпах и чулках, с бородами и пейсами. Эти люди протестуют против открытия парковки в шаббат. Полиция в штатском пытается их разогнать, но митингующих гораздо больше. Они перегораживают проезжую часть, бросают прямо под машины решетки. Кого-то валят на землю и уносят, держа за ноги. Туристы на мосту смотрят на представление с нескрываемым интересом. Ещё бы, настоящий культурный конфликт на безопасном расстоянии.

Следующим пунктом в моём путешествии стоит Вифлеем – место рождения Христа. Это палестинский город, евреев сюда не пускают от греха подальше. Зато здесь полно французов в синих платках. Они специально приехали на службу, которую проводит один из патриархов католической церкви. Длинная очередь ждёт, чтобы прикоснуться к полу, где когда-то стояла колыбель Спасителя. Однако меня больше впечатлило совсем другое.

На стенах Вифлеема встречаются граффити потрясающего качества. Человек, стреляющий из рогатки собственным сердцем. Голубь мира в бронежилете. Маленькая девочка, обыскивающая солдата. Это работы местных и иностранных художников, в числе которых легендарный англичанин Бэнкси. Чуть ли не под дулами автоматов он разрисовал даже стену между Израилем и Палестиной. Впрочем, этот барьер сам по себе является красноречивым свидетельством человеческой ненависти.

Подобные стены уродуют горный ландшафт по всей территории Израиля. Ими огорожены как палестинские города, так и еврейские поселения в стратегически важных точках. Сразу вспоминается Берлинская стена, разрушенная в 1989 году. Однако здесь бетонные барьеры только растут и множатся. Они проходят прямо посреди палестинских деревень, отделяют города от зеленых насаждений. Жизнь людей тут протекает в буквальном смысле слова от стены к стене.

Продолжение не следует. %)

"Пила" давно стала "Санта-Барбарой": куча персонажей с малопонятными связями, постоянные флешбеки, целый выводок маньяков. Совершенно логично, что с каждым новым фильмом франшиза становится всё хуже. При этом авторам удавалось хоть как-то держать планку на протяжении пяти лет, и только шестая часть вышла действительно проходной.

Вроде бы все здесь по правилам: кровь красная, ловушки изощренные, мораль извращенная. Однако симпатизировать тут решительно некому: жертвы плохие, хороший злодей мертв уже пару серий как, "воскресших" героев даже не помнишь. Так зритель забудет (даже если знает), почему это безобразие вообще носит название столярного инструмента.

Теперь можно вздохнуть спокойно и забить на просмотр "Пил", как и на все остальные серийные триллеры. Всё равно в конечном итоге получается "Гарри Поттер". Но там хоть герои взрослеют, а тут только мрут, как мухи.

Предлагаю всем подрочить на группу "Дикие звери"! =)

Особенно вот на это:

Смотрел в киевском кинотеатре на украинском языке. Незнание языка отлично компенсируется стереотипичностью драматургии. Ну и психованный Вуди Харрельсон, который бачит по-украински, это что-то. Главным впечатлением просмотрта стал... антракт в середине. 20 минут, чтобы гламурная публика успела пописать и затариться дополнительной порцией поп-корна.

А кино... Что кино? Кино говно.

Опубликовано в Rock Oracle #6 | 2008:

Имя Autumn Angels едва ли знакомо широкой аудитории, и это досадное упущение. Хотя музыка немецкого дуэта не блещет оригинальностью, она ничуть не уступает звездам «темной сцены» L’ame Immortelle и In Strict Confidence. В 2002 году ребята выпустили отличный альбом «Shadow Of Your Soul», но затем лишились поддержки лейбла «Trisol» и, казалось, канули в лету. Однако во время кризиса звукозаписывающая индустрия меняется самым непредсказуемым образом. Беспрецедентный случай: Autumn Angels вернулись к жизни и издали новый альбом на российском лейбле «Shadowplay». Данный релиз пока доступен исключительно в нашей стране. «RockOracle» поговорил с лидером проекта Свеном о том, как это получилось.

Вы играете очень разнообразную музыку, где сочетаются элементы готики, электро, дрим-попа и др. Как бы ты сам охарактеризовал свой стиль?

Мне нравится разная музыка: электро-поп, нео-классика, готик-рок и многое другое. Я не привязываюсь к жанру. Главное, чтобы музыка была хорошей. Наверное, мой стиль можно описать как готик-поп!

У вас есть песни - «визитные карточки»?

Сложно сказать. Моя любимая вещь «Rain Of Salvatation», однако она нетипична для Autumn Angels. Думаю, заглавная песня «Shadow Of Your Soul» может служить «визиткой» - это мистический поп с хоралами и небольшими вкраплениями техно.

Альбом «Shadow Of Your Soul / Icy World» очень хорош, однако непросто найти другие записи Autumn Angels. Какие ещё диски у вас есть и планируются к выходу?

В России недавно вышел наш второй альбом «Endlos Radio». Ему уже пара лет, однако до сих пор он не издавался даже в Германии. Он более «попсовый» по сравнению с «Shadow Of Your Soul». Мы прекратили отношения с лейблом «Trisol» и стали искать новый, однако затем я сосредоточился на других вещах и отложил эту запись «в стол». Сейчас я работаю над третьим альбомом Autumn Angels. Также я участвую в ebm-проекте под названием Lascif Corpse.

Как получилось, что вы стали известны в России?

Без понятия. Вероятно, наш первый альбом попал окольным путем в Россию или просто распространился по интернету. Наверное, об этом стоит спросить «Shadowplay Records». Это они заключили со мной контракт и захотели переиздать «Shadow Of Your Soul»! Для этого я подготовил красивое оформление и заново пересвёл некоторые песни.

Ты знаешь какие-нибудь русские группы?

Да, несколько: Necrostellar, Neutral, Moon Far Away, Dark Princess, Девушкин Сон. Больше мне ничего не попадалось. Русским группам очень сложно добиться признания за границей, особенно если они не поют на английском. Но я слышал Т.А.Т.У. на русском языке! Однако сам я больше не пою на английском. Благодаря Rammstein немецкий стал языком рок-музыки даже за рубежом.

Вы бы хотели приехать в нашу страну?

Конечно, с удовольствием! Возможно, организовать небольшой клубный тур с парочкой других групп или что-то в этом роде.

Тебе нравится классическая музыка?

Я люблю разную симфоническую музыку: саундтреки к фильмам, Шопена, Эдварда Грина, Хильгарда фон Бингена, Henryk Gôrecki, Dead Сan Dance, Stoa и иногда старую итальянскую оперу.

Где ты черпаешь вдохновение?

Музыка и тексты сами появляются у меня в голове. Я даже не знаю, откуда они берутся. Возможно, от ангелов?

Сейчас все говорят о кризисе. Как он отразился на Германии? Что происходит со звукозаписывающей индустрией в Европе?

Кризис! Несколько лет назад было сложно подписать контракт. Многие даже не пытались, а издавали свои записи самостоятельно, как и я. А сегодня лейблам приходится снижать свои тиражи, чтобы адаптироваться. Если продано 5000 копий альбома, это уже неплохо и для мейджора, и для независимого лейбла. Десять лет назад такие цифры вообще ничего не значили. Так что продажи CD сегодня сильно снизились, а дети хранят гигабайты музыки на жестких дисках. Однако я не являюсь экспертом в данной области.

Что бы ты пожелал нашим читателям?

Оставайтесь верны себе! Держитесь за свою музыку и сцену, гордитесь ею! Даже если кто-то над вами смеется. Уважайте тех, кто уважает вас.

Трип во время чумы

По Америке, опустошенной неведомым вирусом, колесят четверо молодых людей. Сюжет "Носителей" напоминает все зомби-хорроры сразу, но зомби здесь нет, да и хоррора как такового тоже. Логичный вопрос: кто остался на трубе?

Мизантропическая драма, разумеется. Ромеро и его последователи ещё пытались маскировать её гримом, но у молодых киношников нет денег даже на резиновые кишки. Капли крови на марлевых повязках да подозрительные синяки на телах - вот и весь повод для истребления ближнего своего. Авторы не боятся показать даже разрушение семьи. Легко убить любимую бабушку, когда она пытается перегрызть тебе горло, но бросишь ли ты на дороге умирающего брата?

Как в фильме "Достучаться до небес", герои едут к морю. С каждым днем они ближе к цели, но дальше друг от друга. "Носители" получились действительно страшными.

В последний раз я был в районной поликлинике много лет назад. Тогда местный врач посоветовал мне читать Библию перед сном. Поэтому сегодня я готовился к худшему, направляясь туда за справкой.

Однако всё оказалось куда банальнее. Терпавет принимает только завтра во второй половине дня. Будучи ограничен во времени, я решил заглянуть в платную больницу неподалеку.

Там за 400 рублей вежливая тетенька пообещала выписать мне и справку в Чернобыль, и справку в бассейн, и вообще куда угодно. Осмотр занял буквально пару минут - недорого и быстро. Как хорошо, что я действительно ничем не болен.

Вот они, два вида медицинского обслуживания в России.

Смешная фотка меня с защиты. =)

А вот уже после с друзьями:


Остальные фотки тут.

Диплом защитил на четыре. Честно говоря, это меня расстраивает. С одной стороны, моя работа не идеальна (таких вообще нет). С другой, большая часть четверок (да и некоторые пятерки) - это дипломы, написанные за две ночи, а я всё-таки готовился основательно. Видимо, сработал "синдром ботаника": если уж учишься, то рассчитываешь на высший балл.

(А здесь я написал длинный текст о том, что было, на мой взгляд, справедливо, а что нет. Потом я решил, что после драки кулаками не машут, и вообще исходить говном в блогах - это моветон. Поэтому я героически всё удалил.)

Так или иначе, сегодня заверишлся важный этап в моей жизни. Теперь передо мной стоит более сложная задача: найти работу мечты (гы). Ну а пока меня ждет Киев и Чернобыль... =)

Честно говоря, я собирался приобрести новый роман Бакли "Верховные судороги", но меня задушила жаба выкладывать 400 рублей за книжку карманного формата, и я купил старое произведение того же автора, которое стояло рядом и почему-то стоило в два раза дешевле. "С первой леди так не поступают" - это роман 2002 года, посвященный судебному процессу над женой президента, которая обвиняется... в убийстве мужа. Бакли встерчает Джона Гришэма, как говорится.

Это уже шестая книга писателя, которую я прочёл, и он меня ни разу не разочаровал (ну разве что "Дебаты под мартини" не впечатлили, но это сборник публицистики). Кристофер Бакли - не просто талантливый и невероятно смешной сатирик. Его уже можно назвать современным классиком, настоящим мастером языка. С русскими переводами ему тоже повезло, что сейчас редкость. В общем, если вы его ещё не читали, срочно бегите в магазин. Начать можно хоть "С первой леди". Ну и на "Верховные судороги" всё-таки придется раскошелиться.

В подростковом возрасте я находился в состоянии перманентой депрессии. Меня доводило до отчаяния одно сосознание того, что я человек, живу среди людей, "в этом поганом мире". В последнее время я испытываю дежа вю по поводу этих ощущений.

Мне тошно смотреть по сторонам на плюющих гопников, пьяных быдланов, кучкующихся гастарбайтеров. Сегодня мне даже приснилось, что я гуляю по зимней Москве, а на обоичне кого-то бьют ногами по лицу. Пронырливый цыган пытается вытащить у меня кошелек. Прохожие наставляют друг на друга оружие. И всем плевать, будто так и должно быть.

А на утро сон становится реальностью. Я еду в метро, а рядом бородатый кавказец в вязаной шапке и спортивном костюме перебирает четки и бубнит молитву, не замолкая ни на минуту. Пассжиры делают вид, что его просто нет. А ещё я недавно возвращался домой поздно вечером, а впереди шла пара парней, один из которых очень громко рассказывал другому, как кого-то избил, угрожая "стволом". А потом он действительно со смехом продемонстрировал пистолет (да-да, прямо на улице).

Этот город уже ничего не спасет. Нужно спасаться самим. Или просто набрать в легкие воздуха, досчитать до тринадцати и жить дальше.

Пока тебя не стукнут бутылкой по голове в собственном районе.